Josefina de la Torre (nacida en 1917), Cecilia Domínguez Luis (1948), Cecilia Marideni Álvarez (1955) y Yaiza Martínez (1973) se han convertido en las primeras poetisas canarias en ser traducidas al árabe, al aparecer incluidas en la antología La elegancia del agua que resbala entre los dedos, preparada y traducida por el escritor iraquí Abdul Hadi Sadoun y en la que se recogen textos de 66 poetas españolas, desde Concha Méndez (1898) hasta Luna Miguel (1990).

Portada de 'La elegancia del agua que resbala entre los dedos'
Portada de ‘La elegancia del agua que resbala entre los dedos’.

La obra, editada por Al Faisal editorial (Riadh, Arabia Saudita), con distribución para todo el mundo árabe, incluye tres poemas de cada una de las poetas seleccionadas, 198 poemas en total y 178 páginas, con un prólogo-estudio sobre la importancia del papel femenino en el panorama poético español, según ha informado el traductor a DRAGARIA.

Las obras de Josefina de la Torre y Cecilia Domínguez Luis incluidas en esta recopilación han sido traducidas directamente de los textos incorporados a la antología Poetas de Islas Canarias, obra del escritor canario Juan Carlos de Sancho y publicada en México (Editorial La Otra) en el año 2014.

Estamos, pues, ante un hito histórico en el panorama de las letras del Archipiélago, que confirma no solo la pujanza de la poesía isleña, perfectamente reflejada en la voz de estas cuatro escritoras, sino también la creciente difusión y acercamiento de nuestras manifestaciones culturales hacia los territorios creativos de la vecina África y Oriente Medio.

Lista completa de autoras

El elenco completo de la antología está compuesto por Concha Méndez, Angela Figuera, Ernestina de Champourcín, Carmen Conde, Concha Zardoya, Josefina De La Torre, Gloria Fuertes, Concha Lagos, Julia Uceda, María Victoria Atencia, Elvira Daudet, Clara Janés, Pureza Canelo, Araceli Sagüillo García, Juana Castro, Cecilia Domínguez Luis, Rosa Romojaro, Carmen Pallarés, Ana Rosseti, Olvido García Valdés, Amparo Amorós, Chantal Maillard, Ángeles Mora, Esperanza Ortega, Julia Otxoa, Cecilia Marideni Álvarez, Concha Garcia, Maria Sanz, Andrea Luca, Carmen Borja, Blanca Andreu, Pilar González Pilar Gonzalez España, Esperanza López Parada, Amalia Iglesias Serna, Aurora Luque, Amalia Bautista, Almudena Guzmán, Rosana Acquaronii, Angela Valvey, Isabel Bono, Josefa Parra, Ada Salas, Cecilia Quílez, Guadalupe Grande, Luisa Castro, Alicia Aza, Xelo Candel Vila, Julia Piera, Elena Román, Ana Merino, Yaiza Martínez, Begonya Pozo, Miriam Reyes, Yolanda Castaño, Ariadna Garcia, Vanesa Perez-Sauquillio, Sandra Santana, Sofía Rhei, Erika Martínez, Esther Giménez, Carmen Jodra Davó, Daniela Martín Hidalgo, Verónica Aranda, Sofía Castañón, Elena Medel, y Luna Miguel.

La antología se distribuye de forma gratuita en PDF. Para descargarlo, pincha aquí.

Puedes comentar este artículo en nuestra página de Facebook: